1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
Com de costum. Quan et busco,
Acabo en un supermercat.
4
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
Per descomptat. M'he quedat sense te.
5
00:02:16,470 --> 00:02:17,221
D'acord, però...
6
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
Les coses que compreu haurien d'anar aquí.
7
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
No allà dins.
8
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Tens raó.
Només que no compro res.
9
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ah, bé, en aquest cas...
10
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
Vols que et faci?
una tassa de te a la menta?
11
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
Oh, sí, si us plau.
12
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Simplement fes-ho de la manera correcta.
13
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Per què? Tens normes per fer te?
14
00:02:43,164 --> 00:02:43,914
Definitivament!
15
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Primer, escalfeu la tetera.
16
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
A continuació, poseu-hi una cullerada de te
per a cada persona, i un per a l'olla.
17
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Finalment, aboqueu aigua calenta sobre el te.
18
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
Però el més important
és utilitzar el te robat.
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Per què has de robar?
20
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Per diversió.
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Nena entremaliada.
22
00:03:14,403 --> 00:03:15,154
Sí?
23
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Santíssima merda!
24
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
Hi seré d'aquí a deu minuts.
25
00:03:25,623 --> 00:03:27,499
ho sento. ho sento molt,
però m'he d'anar.
26
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Seràs aquí quan torni?
27
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
M'has acostumat a esperar-te.
28
00:03:42,598 --> 00:03:43,307
Gràcies.
29
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
- Jo cuidaré els gats. Adéu.
- Adéu.
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Posa't enrere. Està prohibit el pas.
31
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
- Hola.
- Hola. Vaig arribar tan ràpid com vaig poder.
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Quan m'ho van dir
no estaves a la teva oficina, em vaig sentir perdut.
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,000
Què tens aquí?
34
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
Noia jove, de 16 o 17 anys.
Fa mitja hora van trobar el seu cadàver.
35
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
- Assassinat o suïcidi?
- Assassinat.
36
00:04:16,340 --> 00:04:18,676
El seu ventre té una talla lletja tan llarga.
37
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Així que tornem a treballar junts.
38
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
El llast probablement es va trencar,
llavors el cadàver va surar.
39
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
El forense ja l'ha mirat.
40
00:04:28,435 --> 00:04:29,228
D'acord.
41
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Per descomptat, cap, només la necròpsia
em permetrà ser més precís.
42
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
No obstant això, aquesta noia era probable
16 o 17 anys.
43
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
TOD és probablement ahir a la tarda,
44
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
per exemple, fa 18 o 20 hores com a màxim.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
Hi ha una gran laceració
al seu ventre
46
00:04:46,287 --> 00:04:48,163
que va ser causada per un objecte contundent.
47
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Va provocar una hemorràgia massiva
i en conseqüència a la seva mort.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
D'acord. Ara et toca a tu
49
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
per esbrinar qui era.
Torno a l'oficina.
50
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
malgrat tot,
51
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
aquest tipus de coses encara em molesten.
52
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Escolta, Lopopolo. Fes-me un favor.
53
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Teniu la corda i el sac de plàstic
lliurat a la meva oficina.
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
També necessito la llista de totes les noies
desaparegut l'última setmana.
55
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
Anem. No perdem el temps.
Ha d'estar llest per aquesta tarda.
56
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Tu també. Necessita un nou treball de pintura.
57
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Canvieu-vos.
58
00:05:45,054 --> 00:05:45,804
D'aquesta manera.
59
00:05:52,269 --> 00:05:53,062
Pren cor.
60
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Àngela! Àngela, no!
61
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Van matar la meva Àngela! No!
62
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
No! Àngela! Àngela!
63
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
No!
64
00:06:21,048 --> 00:06:21,799
Àngela!
65
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Vinga, anem.
66
00:06:47,491 --> 00:06:48,242
mare.
67
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Estem avançant, oi?
68
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Sí. Es deia Angela Russo.
69
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Ella tenia 16 anys.
70
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Era estudiant.
71
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Aquesta és la seva mare i la seva germana petita.
72
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
- Com va morir?
- Algú li va arrencar les entranyes.
73
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
És com si una bèstia la posseís.
74
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
Mai havia vist res semblant.
Realment fastigós.
75
00:07:45,591 --> 00:07:48,218
- L'arma era un consolador?
- Sí. Algun objecte dur com aquest.
76
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
L'hemorràgia interna li va causar la mort.
77
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
- Vas camí a l'oficina?
- Sí.
78
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Avall, avall.
79
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Vaig enviar l'Àngela a un internat
80
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
perquè no trobés a faltar el seu pare.
81
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
I li vas donar un subsidi?
82
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Sí, un petit.
83
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Només uns diners de butxaca.
84
00:09:18,225 --> 00:09:18,976
Digues-me.
85
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
L'Àngela tenia xicot?
86
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Estava veient algú en particular?
87
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
No vaig tenir aquesta impressió.
88
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Els caps de setmana era a casa
89
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
o amb aquelles altres noies de l'escola.
90
00:09:35,200 --> 00:09:39,413
Eren inseparables,
Àngela, Franca, Paola i Virginia.
91
00:09:43,709 --> 00:09:44,459
Passar la pilota.
92
00:09:45,127 --> 00:09:45,877
- Per aquí.
- Anem!
93
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
- Afanya't!
-Vés ara!
94
00:09:48,088 --> 00:09:48,839
Llança-ho ara.
95
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
- Vinga!
- Dispara, va!
96
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Molt bé, Paola!
97
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Vinga, passa aquesta pilota!
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Aquest estava fora, ei!
99
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
- Passa-ho!
- Vinga!
100
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- Vinga, passa-ho!
- Paola, aquí estic!
101
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
- Dóna'm. Sí!
- Per aquí.
102
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
- Llença-ho per aquí.
- No, no.
103
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
- Espera.
- Llença-ho per aquí. Ara!
104
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Caminar en fila.
-Ara, vinga!
105
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
- Vinga, passa-ho!
- Passa'm-ho. De seguida!
106
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
- Continua.
- Col·loca't allà.
107
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
- Gira't!
- Mantenir el ritme.
108
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
- Corre!
- Afanya't.
109
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Marca-la! Marca-la!
- No!
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Si vens amb mi,
Us ensenyaré l'escola
111
00:10:27,919 --> 00:10:28,879
i pots conèixer els professors.
112
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
- Gràcies.
- D'aquesta manera.
113
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Permeteu-me tornar a assenyalar
que aquest no és el nostre procediment habitual.
114
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Sí, bé...
115
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
És normal per als teus alumnes?
morir així?
116
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- Espera!
- Endavant!
117
00:10:46,146 --> 00:10:46,813
En cas que no ho saps,
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
estem considerats
el millor internat de la ciutat.
119
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Només acceptem noies
de les millors famílies.
120
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Els pares de l'Àngela estaven separats.
121
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
Això no era un problema per a nosaltres.
122
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Només demanem a les famílies
per pagar regularment l'escola.
123
00:11:04,623 --> 00:11:05,374
Entra.
124
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Allà està. A la cinquena fila.
Aquest és l'escriptori d'Angela Russo.
125
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
- This one?
- Sí.
126
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Era una estudiant per sota de la mitjana.
127
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
I, segons la nostra pràctica,
128
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
ella dormia a la mateixa habitació
amb dos dels nostres millors alumnes.
129
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Sembla una pràctica molt bona.
130
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
Només espero que el que hagi passat
no perjudicarà la nostra reputació.
131
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Hem guanyat!
132
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Te'n recordes
els noms d'aquestes dues noies?
133
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Per descomptat.
Paola Maffei i Virginia Brini.
134
00:11:57,759 --> 00:12:00,679
L'última a treure's la roba
és una puta.
135
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
- Avui no he pogut fer un tret.
- Quan podríeu fer trets?
136
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Allunya't del meu camí!
137
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
- La primera dutxa és meva.
- Clar. Això amb aigua calenta.
138
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
Paola, Franca!
139
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
Ara...
140
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
Ara s'ha acabat.
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
Vinga. Mantingueu-vos fort uns dies més.
142
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Si et va bé,
Et portaré a la piscina de professors.
143
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
No m'agrada fer-los esperar.
144
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
- Clar.
- D'aquesta manera.
145
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
- Bon dia.
- Bon dia, senyora directora.
146
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
- Qui és aquest home?
- Molt guapo!
147
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
- Sí, t'agraden tots els homes.
- No era guapo?
148
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
La senyora principal ha trobat un amant!
149
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
- Professor Sattaro, Matemàtiques.
- Encantat de conèixer-te.
150
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Professor Mandelli, grec.
151
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
- I el llatí, també.
- També és el nostre subdirector.
152
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
ho veig.
153
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Professora Nada Ponente, italiana.
154
00:14:16,898 --> 00:14:17,691
Encantat de conèixer-te.
155
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Reverend Carlo Mariani,
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
el nostre professor de religió
i el confessor de l'escola.
157
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Professor Max van der Weyden,
158
00:14:25,740 --> 00:14:27,868
- Anglès i alemany.
- Encantat de conèixer-te.
159
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
Professor Giulio Riva,
Educativa Gimnàstica i Esportiva.
160
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Encantat de conèixer-te.
161
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
Ho sento. Sóc Umberto Conti,
Història i Filosofia.
162
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Vaig pensar que la reunió era
al despatx de la Sra. Principal. Disculpeu-me.
163
00:14:41,715 --> 00:14:42,549
Això està bé.
164
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
Disculpeu la meva ignorància,
No conec les escoles d'elit,
165
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
però quins són els hàbits dels professors?
166
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- Dormen aquí?
- Depèn.
167
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
- No necessàriament...
- Jo no, per exemple.
168
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
No m'agrada dormir aquí.
169
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Però a altres els agrada.
170
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Els estudiants dormen sempre aquí?
171
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Els alumnes poden dormir a casa
sempre que vulguin.
172
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Som una escola força liberal.
173
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
ho veig. Molt progressista.
174
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
I molt bonic, també.
Les finestres de vidre de la planta baixa són increïbles.
175
00:15:12,579 --> 00:15:15,081
Es van fer al segle XVIII.
L'escola d'aquella època era...
176
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Algú va matar l'Àngela amb una polla tan gran
177
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
i la va llançar al riu.
178
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Atureu-ho. Si us plau... atura-ho.
179
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Tots hem llegit els diaris,
180
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
així que estalvieu-nos els detalls.
181
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
Per descomptat. Una mort tan violenta
182
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
no és bo per a la reputació
de l'escola Santa Teresa d'Avila.
183
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
ho és? Què has de dir?
184
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
Ei. Ei! Atureu-vos!
185
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
És molt important.
186
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Espera'm darrere d'aquests arbres,
però que ningú ho vegi.
187
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
D'acord.
188
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Sí, és cert. T'has equivocat.
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Realment puc confiar en tu?
190
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Bé... sóc un agent de policia.
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
Aquí. Aquesta era la bossa de mà de la meva germana.
192
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Així que... No mires el que hi ha dins?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
- Ja ho has mirat?
- Per descomptat.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,147
Gràcies.
195
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Com va aconseguir tants diners?
196
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
Bé, prova de preguntar-los.
Eren els seus millors amics.
197
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Aleshores, què has decidit?
198
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Ens trobarem allà dissabte.
- Això em funciona.
199
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
- Et va bé?
- Sí.
200
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Dissabte 20 de maig.
201
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Dissabte 27 de maig.
202
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
Això és estrany.
Cada dissabte el mateix gat.
203
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Dissabte 10 de juny.
204
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
- El seu cafè, senyor.
- Gràcies.
205
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Vaig trobar el seu diari dins de la seva bossa.
206
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
-Alguna cosa d'interès?
- No ho sé... Un dibuix.
207
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
És un gat. Apareix regularment.
208
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
- No ho remeneu. El teu és sense sucre.
- Gràcies.
209
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
Era una noia molt bonica, segur.
210
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
M'agradaria saber què hi ha darrere d'aquests ulls.
211
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
On l'has trobat?
212
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Algú ho va posar als meus llibres...
213
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
durant el recreu.
214
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Aquest és el segon que rebo.
215
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
Has parlat amb algú?
216
00:17:57,118 --> 00:17:58,036
Estàs boig?
217
00:17:58,620 --> 00:18:00,705
Tinc por.
218
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Deixa'm veure.
219
00:18:10,882 --> 00:18:13,968
"Correu a mort,
i la mort et troba tan ràpid,
220
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
i tots els teus plaers són com ahir.
221
00:18:17,472 --> 00:18:18,389
Nèmesis".
222
00:20:29,437 --> 00:20:30,188
Tranquil.
223
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
- Estigues quiet. Sóc jo, Max.
- Oh, Max.
224
00:20:37,612 --> 00:20:38,363
estimada.
225
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Amor meu.
226
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Max, tinc por.
227
00:20:45,995 --> 00:20:46,913
Espantat!
228
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
En la meva opinió,
l'escola no hi té res a veure.
229
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Casos d'aquest tipus es donen més sovint
del que ens agrada pensar.
230
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
Saps quantes violacions amb assassinats?
vam tenir l'any passat?
231
00:21:13,648 --> 00:21:14,399
Vint-i-set.
232
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Vint-i-dos dels quals estan sense resoldre.
233
00:21:19,153 --> 00:21:19,904
Correcte.
234
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
I tanmateix quants casos
235
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
de noies arrasades per un consolador?
236
00:21:25,410 --> 00:21:26,160
Només un.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Aquí hi ha la diferència.
238
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
Cafè?
239
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- Sense sucre, si us plau.
- Sí, cap.
240
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Només per curiositat,
he estat convidat aquí per l'amic
241
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
- o el fiscal en cap?
- Ja veus,
242
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
aquest cas m'està posant
en una situació difícil.
243
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
És una escola de bona reputació.
244
00:21:48,349 --> 00:21:50,893
Xifres d'alt rang
tenen les seves filles allà.
245
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Hem d'evitar un escàndol.
Veus el que dic?
246
00:21:54,314 --> 00:21:57,650
Hem de tancar el cas ràpidament.
Ràpidament i netament.
247
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Aquestes són ordres des de dalt.
248
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
I ara digueu-me,
249
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
fins on has arribat?
250
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
He avançat seriosament.
251
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
He descobert que no arribo enlloc.
252
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
Pots recuperar això.
253
00:22:15,209 --> 00:22:19,172
D'acord, però digues-ho als teus amics d'alt rang
aquest cas no quedarà sense resoldre.
254
00:22:58,503 --> 00:22:59,379
Cristina.
255
00:23:15,770 --> 00:23:16,521
Hi ets?
256
00:23:17,688 --> 00:23:18,439
Cristina.
257
00:23:25,780 --> 00:23:26,531
Estimat?
258
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
Tenies por de no tornar-me a veure?
259
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Avui no he sortit de casa.
260
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
No vas passar
per robar aquestes coses, oi?
261
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Ai, estic acostumat a pagar.
262
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
Que equivocat estàs!
263
00:23:39,001 --> 00:23:41,254
L'ordinador s'ha trencat de nou.
264
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Així que ho vaig fer a l'antiga.
265
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Hi vaig anar caminant.
266
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Tinc la llista de noms dels professors.
Potser apareixerà alguna cosa.
267
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
- Què passa amb les noies?
- Res de nou. Són rics, mimats.
268
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
L'estrella de la sort sota la qual van néixer
269
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
brillava moltíssim.
270
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
Mira això! Atura el cotxe.
271
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Mira això. Sona un timbre?
272
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Fa més que tocar un timbre!
273
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
Ei, no miris el cul,
mira el gat!
274
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
On és?
275
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
Ah, aquí està!
Però no em sona cap campana.
276
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Llavors mira això.
277
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
És el diari de l'Àngela.
És el mateix gat, oi?
278
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
- Sí, però no ho entenc...
- No et trenquis el cervell.
279
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Feu una nota en el seu lloc. Les botigues de Dibba.
anem!
280
00:24:46,861 --> 00:24:47,778
Quant és?
281
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
Haurien de ser 9.500 lires. Deixa'm comprovar.
282
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Sí, 9.500 lires.
283
00:25:02,418 --> 00:25:04,212
Disculpeu, senyoreta,
on puc trobar els texans de Dibba?
284
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
Allà, senyor.
285
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
- Gràcies.
- De benvingut.
286
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
- Senyoreta?
- Sí?
287
00:25:36,118 --> 00:25:38,788
Disculpeu-me. Se suposava una noia
per venir amb mi, però ella no ho va fer.
288
00:25:39,163 --> 00:25:39,956
Oh, perdó.
289
00:25:40,831 --> 00:25:41,582
Com em veig?
290
00:25:42,250 --> 00:25:44,752
- Simplement genial.
- Em fan semblar més prim?
291
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
- Quant són?
- 16.000 lires.
292
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Mira tot el que vulguis,
L'he imprès aquesta nit.
293
00:25:59,475 --> 00:26:01,561
- L'Àngela s'ha presentat avui?
- Àngela?
294
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
- Qui és ella?
- No coneixes l'Àngela?
295
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- No, ho sento.
- És una de les vostres clientes.
296
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Espera. Tinc una foto.
297
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
Mira-ho. La reconeixeu?
298
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
- Ho sento. Realment no sé qui és ella.
- Mireu millor.
299
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
Aquí teniu el vostre canvi.
300
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Vols una bossa?
301
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Adéu.
- Adéu.
302
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Vaca santa, ets tan bonica!
303
00:26:46,022 --> 00:26:50,276
- Ei! Mou la bicicleta, vull aparcar.
- Per què moure'l? Es veu molt bé aquí!
304
00:26:51,444 --> 00:26:52,194
Ens veiem.
305
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
Quin fill de puta!
306
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
Ajuda!
307
00:27:49,794 --> 00:27:50,670
Ajuda!
308
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
Ajuda!
309
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Atureu el cavall!
310
00:28:07,561 --> 00:28:08,813
Franca, Franca!
311
00:28:18,322 --> 00:28:19,281
Estàs bé?
312
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Oh, Max. Màxim!
313
00:28:22,410 --> 00:28:23,160
estimada.
314
00:28:33,671 --> 00:28:36,173
Mira! Algú ens vol matar.
315
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Allà! Ho veus?
L'he agafat de la seva habitació.
316
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
D'acord.
Torna'm a dir el que acabes de dir.
317
00:28:56,068 --> 00:28:59,405
Ets difícil d'oïda?
Algú va disparar al cavall amb aquest dard,
318
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
i la Franca gairebé es trenca el coll.
319
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Estàs segur del que estàs dient?
320
00:29:07,121 --> 00:29:09,165
Mira-ho. Encara hi ha sang.
321
00:29:20,760 --> 00:29:21,510
Anem-hi.
322
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
Potser és el moment de moure el vaixell.
323
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Ai noi, dormen com troncs!
324
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Vinga, obre. Obre!
325
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
- Qui és?
- Policia.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Cap Di Salvo. Obre la porta!
327
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Ho sento, he d'informar a la senyora directora...
328
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Obre la porta. Això és una ordre!
329
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
No pots! No pots!
330
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
- Cap, he d'informar a la senyora directora.
- Deixa'm passar!
331
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
No pots entrar així.
332
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
- Aquesta no és la manera de despertar la gent.
- Allunya't del meu camí!
333
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Em queixaré als teus superiors.
334
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
No pots entrar sense consentiment.
335
00:30:25,783 --> 00:30:26,575
On vas?
336
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
A qui vulguis interrogar
:
Els convocaré al meu despatx.
337
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Evitem un escàndol.
Cap, us ho suplico.
338
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Si us plau, atureu-vos un moment.
339
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Verge Santa, què vols d'aquí?
Si us plau, pregunta'm!
340
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Digues-me tot el que saps
sobre ambdues Angela Russo
341
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
i el que ha passat avui.
342
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Ho juro, cap, no sé res.
343
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
- Ja veurem.
- On vas? Aquesta habitació és...
344
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
- Què està passant?
- Qui va matar Angela Russo?
345
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- Qui ha causat l'accident d'avui?
- No ho sé. No sé res.
346
00:30:50,683 --> 00:30:53,018
Et faré pagar per això. Estàs boig.
347
00:30:53,310 --> 00:30:55,229
Vull saber com va morir Angela Russo.
348
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Com ho hem de saber?
349
00:30:57,273 --> 00:30:58,107
Què vols de mi?
350
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Qui va matar Angela Russo?
351
00:30:59,942 --> 00:31:00,734
No ho sé. No sé res.
352
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Ja n'hi ha prou, cap. Has anat massa lluny.
353
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Aquesta és una escola respectable.
354
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
Bona tarda, professor.
Vaig pensar que no t'agradava dormir aquí.
355
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
Per què aquesta intrusió?
356
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
Digues-me què saps d'Angela Russo.
357
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
- No sé res.
- Ja n'hi ha prou.
358
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
No et deixaré quedar més temps.
359
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
Ves a preguntar a un hospital psiquiàtric,
si estàs boig.
360
00:31:16,667 --> 00:31:17,626
Faig el que vull.
361
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
I us proposo que us calmeu.
362
00:31:20,045 --> 00:31:20,754
On dormen les noies?
363
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
Això està fora de qüestió! Espera!
364
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
On vas?
On vas? Espera!
365
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
No pots anar a l'habitació de les noies a la nit.
366
00:31:27,261 --> 00:31:29,763
Demà faré una trucada
i acomiadar-te!
367
00:31:30,055 --> 00:31:30,723
Fes el que vulguis.
368
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
Deixem de jugar.
369
00:31:36,770 --> 00:31:37,521
Ja n'hi ha prou!
370
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Poseu-vos al cap que el vostre amic
va ser violat i assassinat,
371
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
i que el mateix
et podria passar.
372
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
- M'has de dir tot el que saps.
- No sé res.
373
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Ho sento, no sabem res.
374
00:31:47,323 --> 00:31:48,490
Llavors què és això?
375
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Algú el va llançar al meu cavall.
No sé per què.
376
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Només sé que vaig caure. Res més.
377
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
A veure si reconeixeu aquest cartell.
378
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Allà està.
Normalment hi passa els caps de setmana.
379
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Max van der Weyden...
380
00:32:18,395 --> 00:32:21,941
probablement té la influència més forta
sobre aquestes gosses.
381
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Ell és el que hauríem d'apretar.
382
00:32:27,112 --> 00:32:29,782
-Estàs d'acord amb mi?
- D'acord, però què esperes aconseguir?
383
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Oh, no ho sé.
384
00:32:31,951 --> 00:32:32,701
Adéu.
385
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
Què? Adéu?
386
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
Bé... Escolta.
387
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
Mentre parlo amb el professor,
hauries de seguir les noies
388
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- i descobrir el que facin.
- D'acord.
389
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Ave Maria, plena de Gràcia,
el Senyor és amb tu.
390
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
Beneïda ets tu entre les dones,
391
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
i beneït és el fruit
del teu ventre, Jesús.
392
00:34:32,362 --> 00:34:35,616
Santa Maria, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres, pecadors,
393
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.
394
00:36:48,332 --> 00:36:50,709
Va ser professor dels Països Baixos.
Es deia Max van der Weyden.
395
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Això ho hem trobat en els seus documents.
396
00:36:52,836 --> 00:36:53,545
Gràcies.
397
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
"Correu a mort,
398
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
i la mort et troba tan ràpid,
i tots els teus plaers són com ahir.
399
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Nèmesis".
400
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
Maleït!
401
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
Ho vols tot, com de costum.
402
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Però aquest és el meu llit i ho saps.
Vinga, passa!
403
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
- Oh, hola.
- Hola.
404
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
Per què ets a casa tan aviat?
405
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
- Necessitava veure't.
- D'acord.
406
00:40:32,222 --> 00:40:33,682
I et dic per què.
407
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
- Al final, ets el millor de tots.
- Oh, vaja.
408
00:40:37,644 --> 00:40:41,314
Si un policia pensa en un cleptòman
com a bona noia, el món ha canviat.
409
00:40:44,276 --> 00:40:45,026
Sí?
410
00:40:47,988 --> 00:40:48,738
Sí.
411
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Hi seré en uns minuts.
412
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Un cop més, m'he de trobar
amb el fiscal en cap.
413
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
Sí, una vegada més.
414
00:41:06,465 --> 00:41:07,591
- Ei!
- Què?
415
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Quan tornis, no seré aquí.
416
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Gràcies per dir-m'ho.
417
00:41:23,273 --> 00:41:24,024
Adéu.
418
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
En nom del Pare i del Fill,
i de l'Esperit Sant.
419
00:41:36,453 --> 00:41:39,080
Anyell de Déu,
tu treus els pecats del món.
420
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Agafeu això, tots i mengeu-ne:
perquè aquest és el meu cos.
421
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Agafeu-ho tots i beveu-ne:
perquè aquest és el calze de la meva sang.
422
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
Sortiu, s'ha acabat la missa.
423
00:42:37,931 --> 00:42:41,393
En nom del Pare i del Fill,
i de l'Esperit Sant.
424
00:42:59,578 --> 00:43:01,037
- Escolta...
- Només un moment.
425
00:43:03,999 --> 00:43:06,126
S'ha arreglat tot,
Excel·lència.
426
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Ja veus...
427
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
Si determinades dades
es van donar a conèixer al públic,
428
00:43:11,381 --> 00:43:13,675
ningú es beneficiarà de l'escàndol.
429
00:43:14,092 --> 00:43:14,801
Per descomptat.
430
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Estava parlant amb el president
sobre tu, ahir.
431
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
- De veritat?
- Està molt satisfet amb la teva feina.
432
00:43:21,016 --> 00:43:23,351
- Gràcies per tot.
- És el meu deure.
433
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
- Adéu, Excel·lència.
- Adéu.
434
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
On dimonis has estat?
Us hem estat buscant a tot arreu!
435
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Què has fet a l'escola?
436
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Estàs ben connectat, oi?
437
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Vam anar junts a la universitat.
438
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Deu haver estat fora de cap.
439
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
M'has d'informar
abans de fer una cosa així.
440
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
D'acord, d'acord. Ho entenc.
441
00:43:57,385 --> 00:44:00,430
Només sabeu que això empitjora encara.
442
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
Un dels professors
ha estat assassinat durant la nit.
443
00:44:03,975 --> 00:44:04,643
Què?
444
00:44:05,185 --> 00:44:06,227
Explica'm tot.
445
00:44:08,980 --> 00:44:09,731
Sí?
446
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
No pots entrar. Estem tancats.
447
00:44:14,319 --> 00:44:16,196
Ho puc veure. Policia. Obre la porta.
448
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
Vinga, obre!
449
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
- Què puc fer per tu?
- El cap està dins?
450
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Sí, és a l'apartament de dalt.
451
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
- Gràcies.
- De benvingut.
452
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
M'ho va dir l'home de la neteja
que venies.
453
00:44:54,109 --> 00:44:56,277
- Sóc Parravicino.
- Sóc Roncaglio, fiscal en cap.
454
00:44:56,569 --> 00:44:58,488
- És el cap Di Salvo.
- Com estàs?
455
00:44:58,780 --> 00:45:01,199
No puc endevinar el motiu de la teva visita,
però benvingut.
456
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Has de perdonar la meva aparença, però...
457
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Baixa a la botiga.
458
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
D'aquesta manera. De què es tracta?
459
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
No tens res a tenir por.
460
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
El cap Di Salvo només us ha de preguntar
una o dues preguntes
461
00:45:24,681 --> 00:45:26,766
en relació amb una investigació
ell segueix.
462
00:45:27,225 --> 00:45:28,268
Tens aquesta imatge?
463
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
Fes una ullada a aquesta imatge.
La reconeixeu?
464
00:45:34,274 --> 00:45:35,358
Sí, ho faig.
465
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
No. Espera un moment.
466
00:45:38,236 --> 00:45:40,447
Ara ho recordo. Aquesta és la mateixa imatge
467
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
aquell dels teus agents
va mostrar al meu caixer.
468
00:45:43,533 --> 00:45:45,285
He de dir que la seva actuació va ser horrible.
469
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
- Així que no la reconeixes?
- No, em temo que no.
470
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
- Puc oferir-te un cafè?
- No, gràcies.
471
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Potser heu sentit parlar d'un holandès
anomenat Max van der Weyden.
472
00:45:55,837 --> 00:45:56,963
Va morir ahir a la nit en un accident,
473
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
mentre algú calia foc
a la seva barraca vora el riu.
474
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
Per què hauria d'haver sentit a parlar d'ell?
Era un dels meus clients?
475
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Esperes massa de mi.
476
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Això es va trobar a la butxaca de l'holandès.
477
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Què és?
No m'has parlat d'això.
478
00:46:08,808 --> 00:46:09,601
Ho sento.
479
00:46:10,685 --> 00:46:14,063
"Correu a mort,
i la mort et troba tan ràpid".
480
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
"Nèmesis".
481
00:46:19,611 --> 00:46:20,904
Qui faria servir aquest nom?
482
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
- Sona un timbre?
- Només m'agraden els poemes de Verlaine.
483
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
T'agraden les bicicletes?
484
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
Què vols dir?
485
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
L'holandès va morir amb la mateixa bicicleta
486
00:46:37,670 --> 00:46:39,714
que estava aparcat
ahir fora de la teva botiga.
487
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
Quina col·lecció de pintures més bonica
tens!
488
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
És una sorpresa conèixer un cap de policia
489
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
qui sap d'art.
490
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
No tens ni idea de quantes coses
podeu aprendre com a agent de policia, senyor.
491
00:46:51,392 --> 00:46:53,603
Simplement aquests estan relacionats
492
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
a un cas de falsificació d'art fa uns anys.
493
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
Vostè va ser l'acusat principal, oi?
494
00:46:58,817 --> 00:47:01,110
Endevina qui ha recollit
en aquell vell expedient?
495
00:47:01,569 --> 00:47:03,196
Aquell agent meu la interpretació del qual és horrible.
496
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
S'ha oblidat de dir-te
que vaig ser totalment absolt.
497
00:47:06,658 --> 00:47:07,826
El meu nom va ser esborrat.
498
00:47:08,701 --> 00:47:11,871
Bé, si no teniu més preguntes,
Crec que podem estar en el nostre camí.
499
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
Segur.
500
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Per cert,
501
00:47:18,670 --> 00:47:20,505
Conec aquesta noia que dibuixa un gat...
502
00:47:23,007 --> 00:47:24,801
com el dels teus texans.
503
00:47:26,135 --> 00:47:26,970
Casualitat, eh?
504
00:47:27,929 --> 00:47:28,680
Sí.
505
00:47:29,722 --> 00:47:30,473
Coincidència.
506
00:47:36,354 --> 00:47:37,105
Vinga.
507
00:47:42,861 --> 00:47:43,611
Aquí.
508
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
Què estàs fent? Aquí no.
509
00:47:52,787 --> 00:47:53,663
Aquesta és la meva part.
510
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
- Tens por?
- Sí, tant.
511
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
- Estima't.
- Gràcies.
512
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
Millor que vagis. Són les 5 de la tarda.
513
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Només un minut.
514
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Tenir un tros de xiclet.
515
00:48:16,728 --> 00:48:17,478
Gràcies.
516
00:48:33,995 --> 00:48:34,913
hola.
517
00:48:37,707 --> 00:48:38,791
Vine amb mi.
518
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
- No tens por, oi?
- Sí, ho sóc.
519
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
I... L'has portat?
520
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Oh! Sí. Sí.
521
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Hola, estàs preparat?
522
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
No!
523
00:50:02,041 --> 00:50:02,792
No!
524
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Si us plau, no pots conduir més lentament?
525
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Més lentament? Merda!
526
00:51:56,614 --> 00:51:59,242
Tu ets la primera persona
qui m'ho ha preguntat avui.
527
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
1.680 lires. Gràcies.
528
00:52:06,499 --> 00:52:07,375
Aneu amb compte.
529
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
- Hauries d'anar directament al llit.
- Sí.
530
00:52:21,806 --> 00:52:23,808
Fingir que té temperatura.
531
00:52:49,458 --> 00:52:50,418
Què passa?
532
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
- He d'anar al bany.
- Només un minut. Jo t'ajudaré.
533
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
No, estaré bé pel meu compte.
534
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
Estic aquí per veure la senyoreta Virginia Brini.
535
00:54:03,032 --> 00:54:04,450
Ets tu qui va trucar abans?
536
00:54:04,742 --> 00:54:05,493
Sí, he de parlar amb ella.
537
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
Ho sento. Com ja us he dit...
538
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
la noia encara està en xoc.
Ets familiar?
539
00:54:09,789 --> 00:54:12,875
- No, sóc policia.
- Em temo que no la pots veure.
540
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
D'acord. Parlem amb el teu superior.
541
00:54:17,129 --> 00:54:17,964
Vinga. No tinc temps per perdre.
542
00:54:18,256 --> 00:54:19,340
Aquests són els seus pares.
543
00:54:26,597 --> 00:54:27,473
Com està Virginia?
544
00:54:30,393 --> 00:54:31,143
Qui ets tu?
545
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
- Cap de policia Di Salvo.
- No ho entenc.
546
00:54:34,939 --> 00:54:36,482
No hem presentat cap queixa.
547
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
No importa, senyora.
548
00:54:38,484 --> 00:54:40,069
- El que ha passat podria ser...
- Escolti, cap.
549
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
La meva filla va relliscar i es va fer mal.
550
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Ei, una noia de la mateixa escola
va ser assassinat recentment.
551
00:54:46,158 --> 00:54:47,535
Què té a veure això
amb la meva filla?
552
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Els seus amics ens van explicar què va passar.
553
00:54:49,745 --> 00:54:52,498
Es va aixecar per anar al bany
i va relliscar per les escales.
554
00:54:53,416 --> 00:54:55,459
Em sap greu contradir-te,
però et diré què ha passat.
555
00:54:56,294 --> 00:54:58,546
Algú que volia que rellisqués...
556
00:54:59,297 --> 00:55:00,172
han llençat aquests!
557
00:55:02,925 --> 00:55:04,093
Ho entens ara?
558
00:55:08,597 --> 00:55:10,599
No m'ho puc creure, cap.
Tothom estima Virginia...
559
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
Vine a les 14:00 a la comissaria
per presentar la denúncia.
560
00:55:13,102 --> 00:55:14,645
D'acord, cap. Com tu vulguis.
561
00:55:15,104 --> 00:55:17,815
Disculpeu, cap.
Estàs segur del que has dit?
562
00:55:19,150 --> 00:55:20,109
Per descomptat que ho sóc.
563
00:55:21,277 --> 00:55:22,111
M'agradaria parlar amb tu...
564
00:55:22,403 --> 00:55:25,031
Què està passant? No toleraré
més d'aquest fragor a la meva clínica.
565
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
No estàs en una festa.
566
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Els nostres pacients necessiten descansar.
567
00:55:30,578 --> 00:55:32,997
Policia. He de parlar
amb Virginia Brini.
568
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Això és impossible.
Sóc el director de la clínica.
569
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
Aquella noia no es pot molestar.
570
00:55:37,585 --> 00:55:40,504
Ella ja ha perdut massa sang.
Torna-ho a provar demà.
571
00:55:44,175 --> 00:55:44,884
Cap a on corres?
572
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Has vist sortir una noia rossa?
573
00:55:46,927 --> 00:55:47,636
No.
574
00:55:47,928 --> 00:55:49,138
Oh, merda! Allà va ella.
575
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Us importaria dir-m'ho
de què va tot això?
576
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
És amiga de l'Àngela.
Estava disposada a parlar.
577
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
Està clar que està mort de por.
578
00:57:48,632 --> 00:57:50,468
Hem trobat dues finestres ben obertes.
579
00:57:51,093 --> 00:57:53,179
Un a baix i aquest aquí.
580
00:57:54,096 --> 00:57:56,974
L'assassí l'esperava perquè estigués sola
abans d'entrar.
581
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Tu saps la resta.
582
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
On és ella?
583
00:58:26,462 --> 00:58:27,213
Ella està a dalt.
584
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
La meva filla i jo érem com desconeguts.
585
00:58:45,731 --> 00:58:46,649
Potser...
586
00:58:47,775 --> 00:58:49,318
el que va passar és culpa meva.
587
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
Si només m'hagués interessat més en ella...
588
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Volia tornar a casa ahir,
i ni tan sols la vaig esperar.
589
00:58:58,160 --> 00:59:01,163
Si no l'hagués deixat sola,
això no hauria passat.
590
00:59:03,082 --> 00:59:05,209
- Poques vegades dormia a casa, oi?
- Sí.
591
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Gairebé mai no dormia aquí.
592
00:59:10,506 --> 00:59:13,217
Això estava als seus llibres.
És idèntic a l'altre.
593
00:59:18,472 --> 00:59:19,223
Llegeix-ho.
594
00:59:22,560 --> 00:59:25,604
"Corres a la mort, i la mort et troba..."
595
00:59:28,357 --> 00:59:30,276
No ho entenc. Què és això?
596
00:59:30,734 --> 00:59:33,237
"Correu a mort,
i la mort et troba tan ràpid,
597
00:59:33,529 --> 00:59:34,822
i tots els teus plaers...
598
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
són com ahir.
599
00:59:38,117 --> 00:59:39,034
Némesis"?
600
00:59:39,326 --> 00:59:42,746
Els versos originals són de John Donne,
un poeta anglès del segle XVII.
601
00:59:44,415 --> 00:59:46,083
Això significa alguna cosa per a tu?
602
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
No, cap.
603
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
Excepte que van complir la seva promesa.
604
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
La van matar.
605
00:59:54,592 --> 00:59:56,176
I no la tornaré a veure mai més.
606
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
Van ser d'alguna ajuda?
607
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
Aquells marbres que et vaig donar,
608
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
- van ser d'alguna ajuda?
- Oh, sí. Segur.
609
01:00:15,112 --> 01:00:16,322
Per cert,
610
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
va rebre l'Àngela mai
una carta com aquesta?
611
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
No. Què significa Nemesis?
612
01:00:31,837 --> 01:00:32,588
Li dius tu.
613
01:00:32,963 --> 01:00:34,298
Què vol dir, senyor?
614
01:00:35,132 --> 01:00:37,343
És una paraula grega.
Pot significar una venjança...
615
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
o justícia.
616
01:00:44,892 --> 01:00:45,976
Ei, tira cap allà.
617
01:00:52,691 --> 01:00:53,525
Dóna'm les claus.
618
01:00:53,817 --> 01:00:55,527
Pots agafar l'Emilia
tornar a l'escola en taxi.
619
01:00:56,362 --> 01:00:57,488
- Adéu.
- Adéu.
620
01:01:30,270 --> 01:01:31,021
després de tu.
621
01:01:32,856 --> 01:01:33,607
No. D'aquesta manera.
622
01:01:34,775 --> 01:01:35,526
Vinga.
623
01:01:36,610 --> 01:01:38,028
Porta'm a passeig.
624
01:01:39,321 --> 01:01:40,072
Aquí!
625
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
On anem?
626
01:01:54,795 --> 01:01:56,839
- Què dimonis vols de mi?
- Només una xerrada.
627
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
Això és tot.
628
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
Afanya't! Puja abans que comenci el viatge.
629
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Com et vas portar amb Max?
630
01:02:24,700 --> 01:02:25,451
No ens vam veure mai.
631
01:02:25,951 --> 01:02:27,286
- El vas matar.
- No.
632
01:02:27,578 --> 01:02:29,955
- Confessa o et llençaré del carro!
- No!
633
01:02:30,247 --> 01:02:33,625
- Per què vas matar l'Àngela i la Paola?
- No vaig ser jo. Deixa'm anar!
634
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Sé que feien servir
per passar per la teva botiga. Vinga!
635
01:02:38,380 --> 01:02:39,798
T'ho diré tot.
636
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Eren amics de Max.
Els va portar a la botiga.
637
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
Però jo no els vaig matar!
638
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Vaig estar en bons termes amb Max.
Hem treballat junts per aconseguir aquests quadres!
639
01:03:01,028 --> 01:03:02,738
Vinga! Què més saps?
640
01:03:03,113 --> 01:03:03,864
Parla!
641
01:03:07,242 --> 01:03:11,121
Nothing else! No sé res!
Només tinc por que em matin també!
642
01:03:18,128 --> 01:03:20,756
No. Queda't i fes un altre viatge!
643
01:03:21,715 --> 01:03:22,466
No!
644
01:05:23,170 --> 01:05:23,921
Vinga, noi.
645
01:05:28,592 --> 01:05:29,343
Tu!
646
01:05:29,927 --> 01:05:31,637
Deu estar boig per venir aquí!
647
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
No ens vam posar d'acord a esperar una estona?
648
01:05:36,224 --> 01:05:38,936
Entra, abans que algú et vegi.
649
01:05:40,771 --> 01:05:42,189
Saps a qui he vist aquesta tarda?
650
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Aquell cap de policia, Di Salvo.
651
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Ell creu que és intel·ligent.
652
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
M'ha començat a preguntar
Pregunta rere pregunta.
653
01:05:48,528 --> 01:05:49,655
Però no tenia ni una mica de proves.
654
01:05:49,947 --> 01:05:53,367
Fins i tot em va oferir diners
si compartia alguna informació.
655
01:05:54,993 --> 01:05:57,371
Quin home més ximple.
Va pel camí equivocat.
656
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
T'agradaria un whisky?
657
01:06:02,000 --> 01:06:04,211
Oh! Aquest matí he agafat
dues nenes a la botiga.
658
01:06:04,503 --> 01:06:07,464
Estaven tan encantadors!
Els vaig donar dos parells de texans.
659
01:06:07,756 --> 01:06:10,926
Fins que tot això s'acabi,
millor que esperem, pren-ho amb calma.
660
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Tranquil, Kurt. Mantingueu-vos en silenci.
661
01:06:18,725 --> 01:06:19,476
Si vols...
662
01:07:39,056 --> 01:07:41,183
hola? Estic a Parravicino's.
663
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Vine per aquí. Està mort.
664
01:07:45,020 --> 01:07:45,979
Merda.
665
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
Merda santa. Un altre testimoni que ha marxat.
666
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Ei. Quan va ser exactament
aquell negoci de les pintures falses?
667
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
Deixa'm veure. setembre de fa tres anys.
668
01:08:08,376 --> 01:08:11,880
Ara, mira. Vull que et quedis aquí
i mantenir això en secret, de moment.
669
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Ho entenc.
- Bé.
670
01:09:03,598 --> 01:09:04,641
On vas?
671
01:09:05,767 --> 01:09:07,978
Oh! Ho sento, cap, no t'he reconegut.
672
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
- He d'anar a Records.
- Ara no hi ha ningú a Records, senyor.
673
01:09:11,439 --> 01:09:13,817
- Està bé. Conec el meu camí.
- Com vulgui, senyor.
674
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
Deixa entrar el cap.
675
01:09:16,611 --> 01:09:17,654
Podeu entrar, senyor.
676
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
Està bé.
677
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
Ho faré.
678
01:11:46,678 --> 01:11:47,429
Sí?
679
01:11:48,513 --> 01:11:49,389
Què és?
680
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Bé. Et trobaré allà.
681
01:12:00,984 --> 01:12:01,901
Et faig un cafè?
682
01:12:02,193 --> 01:12:03,653
No gràcies, estimada. No tinc temps.
683
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Disculpeu, senyora directora.
684
01:12:26,468 --> 01:12:30,013
Avui és l'aniversari de Virginia Brini.
Puc anar a veure-la a la clínica?
685
01:12:30,305 --> 01:12:32,182
Vine al meu despatx en mitja hora
per un full de permís.
686
01:12:32,474 --> 01:12:33,141
Gràcies, senyora directora.
687
01:12:47,405 --> 01:12:48,156
Hola.
688
01:13:03,588 --> 01:13:05,590
Aquest és el tercer assassinat en pocs dies.
689
01:13:05,882 --> 01:13:07,175
Potser el quart.
690
01:13:09,761 --> 01:13:11,721
No us acosteu massa a la mampara.
691
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Aquí anem.
692
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
Seguiu endavant.
693
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
Enganxa'l! S'ha enganxat!
694
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Aneu a la vostra dreta!
695
01:14:22,208 --> 01:14:23,126
Això és teu!
696
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Casualitat, eh?
697
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
És l'expedient del judici de Parravicino.
698
01:14:32,218 --> 01:14:34,137
Vas ser tu qui va demostrar la seva innocència.
699
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
- Cert.
- Però l'altre dia a casa seva,
700
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
vas fingir que no el coneixies.
701
01:15:03,500 --> 01:15:06,711
Va ser Max qui ens va presentar
a l'Àngela i a les altres noies.
702
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Estàvem de bon humor,
ens vam sentir molt contents aquella nit.
703
01:15:11,299 --> 01:15:12,467
Vaig beure massa.
704
01:15:12,759 --> 01:15:14,636
La mort d'Àngela va ser fortuïta.
705
01:15:14,969 --> 01:15:16,137
Vaig ser jo.
706
01:15:16,471 --> 01:15:18,598
Per què vas matar en Max?
T'estava fent xantatge?
707
01:15:18,890 --> 01:15:19,557
No.
708
01:15:20,475 --> 01:15:22,894
No, Max va ser assassinat per Parravicino.
709
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Però Paola...
710
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
- va ser assassinat per tu.
- Sí.
711
01:15:28,900 --> 01:15:30,318
I comparteixo la culpa.
712
01:15:30,610 --> 01:15:31,903
Aquell dia davant de la clínica era jo
713
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
qui et va dir que havia decidit parlar.
714
01:15:34,405 --> 01:15:36,157
Però per què vas matar Parravicino?
715
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Tard o d'hora hauria parlat.
716
01:15:39,994 --> 01:15:42,622
Parravicino era feble.
717
01:15:43,915 --> 01:15:45,500
No el podia deixar viure.
718
01:15:47,085 --> 01:15:49,712
El vaig conèixer durant aquell judici.
719
01:15:50,630 --> 01:15:52,340
De fet, vaig demostrar la seva innocència.
720
01:15:53,174 --> 01:15:56,261
Ens vam fer amics.
Ens vam començar a veure. Llavors...
721
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
Tot va passar. Va ser impactant.
722
01:16:00,932 --> 01:16:03,601
Des de llavors estic vivint
un malson espantós.
723
01:16:03,893 --> 01:16:07,188
Una cadena de pors que ha provocat
una violència rere l'altra...
724
01:16:07,605 --> 01:16:09,649
sense cap esperança de tancar el cercle.
725
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
No. Pel que fa a aquests,
726
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Jo en sé tan poc com tu.
727
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Em temo que no et puc ajudar. Ho sento.
728
01:16:26,416 --> 01:16:27,959
Encara no has acabat.
729
01:17:39,989 --> 01:17:41,240
Què vols dir que no hi és?
730
01:17:41,783 --> 01:17:42,742
On va anar ella?
731
01:17:44,077 --> 01:17:45,286
A la clínica?
732
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
- Vine amb mi, Ràpidament.
- Quina és la gran pressa?
733
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
On dimonis anem?
734
01:17:53,252 --> 01:17:54,671
- A la clínica.
- Quina?
735
01:17:54,962 --> 01:17:55,713
Vaja, quin cotxe!
736
01:17:56,005 --> 01:17:58,174
Era de Roncaglio, vaja imagina. Nou a estrenar.
737
01:18:28,663 --> 01:18:30,873
Disculpeu, vull veure Virginia Brini.
738
01:18:31,332 --> 01:18:33,292
Agafeu l'ascensor. Segon pis,
739
01:18:33,584 --> 01:18:35,545
- tercera porta a la dreta.
- Gràcies.
740
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
Hola, doctor?
741
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
El director et demana si pots venir
a la clínica avui a les 14:00h.
742
01:18:45,638 --> 01:18:46,389
Gràcies.
743
01:19:13,124 --> 01:19:13,875
Entra.
744
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
- Hola.
- Hola.
745
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
Com et sents?
746
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
- Què fas aquí?
- T'he portat un regal.
747
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
Per què canviaries d'opinió?
No em vas aguantar.
748
01:19:25,803 --> 01:19:27,096
Per això he vingut aquí.
749
01:19:27,680 --> 01:19:30,391
Per dir perdó
i a veure com t'estàs recuperant.
750
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
Aquí. Pren-ho.
751
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
Gràcies, però gairebé no em puc moure.
Obriu-me'l.
752
01:19:36,689 --> 01:19:40,318
Va ser l'Àngela qui t'ho va dir
que m'agraden els bombons?
753
01:19:41,819 --> 01:19:45,031
Els metges diuen que no retiraran els guixos
durant dos mesos.
754
01:19:45,323 --> 01:19:46,240
Quina agonia!
755
01:19:46,657 --> 01:19:47,575
Aquí.
756
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
Aquest. Trauries el paper?
757
01:19:52,121 --> 01:19:52,872
Gràcies!
758
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Si us plau, alimenta'm també.
759
01:19:58,628 --> 01:19:59,670
Deliciós.
760
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
Fins i tot l'estada a la clínica té els seus avantatges!
761
01:20:05,676 --> 01:20:07,178
Ets tu qui va matar l'Àngela!
762
01:20:07,470 --> 01:20:10,598
Tu i Franca en sou responsables
per la seva mort.
763
01:20:11,140 --> 01:20:12,350
Ara és el teu torn.
764
01:20:13,017 --> 01:20:16,479
La Paola ja va pagar amb la seva vida.
Qui la va matar ho va fer bé.
765
01:20:17,980 --> 01:20:21,943
L'Àngela i jo érem molt feliços junts,
però me la vas treure.
766
01:20:23,778 --> 01:20:25,988
Ara et toca a tu, després a la Franca.
767
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
Morir! Mor com l'Àngela!
768
01:20:31,702 --> 01:20:32,578
Emilia!
769
01:20:43,965 --> 01:20:46,926
Marxa! Marxa! Marxa!
770
01:20:47,218 --> 01:20:50,930
Marxa! Per què vas venir aquí?
Per què vas venir aquí?
771
01:20:51,889 --> 01:20:53,933
Van matar la meva germana!
772
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Marxem d'aquí, Emilia.
773
01:21:22,670 --> 01:21:24,130
Com em vas descobrir?
774
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Bé, les lletres...
775
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
el dard de cop...
776
01:21:37,518 --> 01:21:38,936
aquests marbres.
777
01:21:41,355 --> 01:21:42,356
Com ho posaré?
778
01:21:42,648 --> 01:21:44,400
En totes les accions de Nemesis,
779
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
hi havia una fantasia ingenua, com...
780
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Com el d'un nen?
781
01:21:51,782 --> 01:21:53,659
D'acord. Com la d'un nen.
782
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
M'alegro que hagis estat tu qui m'ha assabentat.
783
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
Em portaràs a la presó?
784
01:22:12,136 --> 01:22:12,887
Aquí.
785
01:22:14,555 --> 01:22:15,306
Gràcies.
786
01:22:16,390 --> 01:22:18,893
Tingueu en compte, però,
que aquests són només per diversió.